Фото: Amnesty International

Почему важно следить за своим языком, когда мы говорим о беженцах. Объясняет Amnesty International

Автор — Стефан Симановиц, медиа-менеджер Amnesty International по Европе

Роман-антиутопия Джорджа Оруэлла «1984» начинается с того, что Уинстон Смит записывает в дневнике впечатления от увиденного фильма:

«Один очень хороший где-то в Средиземном море бомбят судно с беженцами. Публику забавляют кадры, где пробует уплыть громадный толстенный мужчина а его преследует вертолет. Сперва мы видим как он по-дельфиньи бултыхается в воде, потом видим его с вертолета через прицел потом он весь продырявлен и море вокруг него розовое и сразу тонет словно через дыры набрал воды». (Орфография и пунктуация сохранены).

На минувшей неделе в сети появилось видео, на котором катер греческих пограничников, судя по всему, пытается перевернуть в море лодку, полную беженцев, при этом береговая охрана стреляет, и выстрелы ложатся совсем рядом с резиновой лодкой.

И это не Океания 1984. Это Европа 2020 года.

Насколько известно, инцидент произошёл у берегов Турции 2 марта на фоне обострения напряжённости в отношениях между Анкарой и Брюсселем из-за решения президента Эрдогана открыть для беженцев границу между Турцией и странами ЕС.

Как и в кинотеатре из романа Оруэлла некоторых «забавляет» происходящее. Один комментатор явно правого толка твитнул видео с таким заголовком: «Нравятся мне эти греческие пограничники. Давайте, чудесные греческие парни. Полная боеготовность. С яростью остановим вторжение».

Фраза про вторжение облетела в заголовках весь мир после того, как в СМИ стали выходить репортажи о том, как Грецию «осаждают» «толпы» или «потоки» мигрантов. Даже The News York Times во вторник опубликовала фотографию под заголовком «Власти Греции применили слезоточивый газ и резиновые пули, чтобы отразить полчища».

Официальный спикер правительства Греции Стелиос Петсас развил военную аналогию и заявил, что перед страной встала «ассиметричная угроза» безопасности, в связи с чем Афины направили военные корабли к восточным Эгейским островам.

Фраза о вторжении стала настольно популярной, что прочно обосновалась в речи политических деятелей популистского толка из разных стран мира. Для того чтобы получить и удерживать власть, популисты разжигают ксенофобию и национализм, огораживают свои страны заборами и стенами, чисто физическим воплощением своей предвзятости по отношению к другим народам.

Фраза о вторжении стала настольно популярной, что прочно обосновалась в речи политических деятелей популистского толка из разных стран мира. Для того чтобы получить и удерживать власть, популисты разжигают ксенофобию и национализм, огораживают свои страны заборами и стенами, чисто физическим воплощением своей предвзятости по отношению к другим народам.

Как недавно отметил Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди, подобные формулировки не только в корне неверны, но и очень опасны. «Именно такие формулировки, навешивающие ярлыки на беженцев, мигрантов и других людей, спасающихся бегством, дают рассуждениям расистского характера, разжигающим ненависть и ксенофобию, ощущение правомерности», – считает он.

На греческом острове Лесбос, у берегов которого в понедельник утонул молодой человек, небольшая группа местных жителей мешала лодкам беженцев пристать к берегу. Стало известно о том, как местные жители напали на врачей, журналистов и гуманитарных работников. На этой неделе НКО «Врачи без границ» была вынуждена приостановить работу на два дня из-за роста напряжённости на острове.

Причиной обострения недовольства в Греции стали несостоятельность европейской системы предоставления убежища, а также отсутствие механизмов распределения ответственности за просителей убежища между европейскими государствами. В результате, прибрежные страны – Италия, Греция, Мальта – фактически остались один на один со своими проблемами. Попытки Европейского парламента реформировать Дублинский регламент были заблокированы несколькими странами.

Вместо того чтобы пытаться исправить неэффективную систему, провальную не только с точки зрения европейских государств, оказавшихся на переднем крае проблемы, но и с точки зрения людей, ищущих безопасности, лидеры ключевых европейских государств увиливают от решения. Популисты, в свою очередь, резво бросились заполнять образовавшийся вакуум.

Если не дать им отпор, популисты, нагнетая панику и используя предвзятать как оружие, переиначат сам разговор о беженцах и формулировки, которые мы используем в этом разговоре.

Если не дать им отпор, популисты, нагнетая панику и используя предвзятать как оружие, переиначат сам разговор о беженцах и формулировки, которые мы используем в этом разговоре.

Вместо того чтобы предать «тёмные силы» забвению, крепость, которую Европа строит вокруг себя, всё дальше и дальше загоняет нас в популистскую темницу страха. С момента публикации романа «1984» прошло семьдесят лет, и многое, о чём писал Оруэлл, начиная с тотальной массовой слежки и заканчивая жутким влиянием новояза, прочно вошли в нашу жизнь. Следует сделать всё возможное, чтобы обращение с беженцами, спасающимися от войн и нищеты, не стало таким же как в мире антиутопии.

Статья первоначально опубликована на портале EuroNews.